贈元稹（白居易唐詩）

白楽天は32歳の時に試判抜萃科の試験に合格するが、その時一緒に受験したものに元稹があった。白楽天が進士合格のエリートだったのに対して、元稹は明経科の出身であったが、努力をおこたらず準備したおかげで、難しく困難な試判抜萃科に合格した。その時の成績は、白楽天が主席、元稹は第五席であった。

試判抜萃科に合格後、白楽天と元稹はともに秘書省の校書郎という役職につき、以後生涯にわたる友人となった。元稹は白楽天より8歳も年下であり、かつ漢人ではなく拓跋部の出身であったが、役人としての能力は白楽天を上回り、後に宰相にまで上り詰めている。

そんな元稹と白楽天とは対照的な性格であったといえるが、それがかえって二人を強く結びつけたのかもしれない。少なくとも白楽天のほうでは、元稹をかけがえのない友として、生涯にわたり愛し続けた。

その元稹との間で、白楽天は多くの詩のやり取りをした。ここにあげる「贈元稹」は、永貞元（805）年、白楽天34歳の時の作品。校書郎になって足掛け3年目のことである。

白楽天の五言古詩「元稹に贈る」

　　自我從宦游　　我の宦游に從ひてより
　　七年在長安　　七年　長安に在り
　　所得惟元君　　得る所は　惟だ元君のみ
　　乃知定交難　　乃ち知る　交を定するの難きを
　　豈無山上苗　　豈に山上の苗無からんや
　　徑寸無歲寒　　徑寸　歲寒無し
　　豈無要津水　　豈に要津の水無からんや
　　咫尺有波瀾　　咫尺　波瀾有り

官吏になって以来、長安にあること七年、その間に得たものは一人元稹のみ、ついては友人の得ることの難しさを知った

山上に若木がないわけではない、いつでも足もと近くに人がいるにはいる、要津の水がないわけではない、近くに迸る流れをみることもある（友人の候補となる者はいくらでもいる）

　　之子異於是　　之の子　是に異なり
　　久處誓不諼　　久しく處りて　誓ひ諼（わす）れず
　　無波古井水　　波無し　古井の水
　　有節秋竹竿　　節有り　秋竹の竿
　　一爲同心友　　一たび同心の友と爲り
　　三及芳歲闌　　三たび芳歲の闌に及ぶ
　　花下鞍馬游　　花下　鞍馬の游
　　雪中杯酒歡　　雪中　杯酒の歡

ところが元稹は他の人とは異なって、いつまでも初心を忘れず、波のないことは古井戸のようだし、節度があることは秋の竹のようである

ひとたび同心の友となってから、三度春たけなわの季節を迎えた、花の下に馬に乗って遊んだり、雪の中で盃を酌み交わして歓を尽くしたりもした

　　衡門相逢迎　　衡門　相ひ逢迎し
　　不具帶與冠　　帶と冠とを具へず
　　春風日高睡　　春風　日高くして睡り
　　秋月夜深看　　秋月　夜深くして看る
　　不爲同登科　　登科を同じくするが爲ならず
　　不爲同署官　　署官を同じくするが爲ならず
　　所合在方寸　　合ふ所は方寸に在り
　　心源無異端　　心源　異端無し

衡門に迎えあうや、帯も冠も脱ぎ捨て、春風の吹く頃は日が高くなるまで眠り、秋月の出る頃には夜更けまで月見をする、

これは登科が同じからだというわけではない、また官職が同じだからというわけでもない、ただ心が合って、胸中違うところがないためなのだ

なお、白楽天には、元稹の他にも、同時代の詩人仲間が何人かいた。韓愈（4歳年上）、柳禹錫（同年）、柳宗元（1歳年下）などである。

HOME｜白楽天｜次へ

贈元稹（白居易 唐詩）

贈元稹（白居易唐詩）