長恨歌（三）白楽天を読む

この段（三）は、安禄山の乱が一段落して、皇帝が都へ帰るさまが描かれる。帰る途中、馬嵬にさしかかったところで、楊貴妃が空しく死んでいった悲しみにふけり、都に戻ってからも、楊貴妃のいない毎日を味気なく過ごす皇帝の気持ちが歌われる。

長恨歌その三（壺齋散人注）

　　天旋地轉迴龍馭　　天旋（めぐ）り地轉じて龍馭を迴らし
　　到此躊躇不能去　　此に到って躊躇して去る能はず
　　馬嵬坡下泥土中　　馬嵬坡下　泥土の中
　　不見玉顏空死處　　玉顏を見ず　空しく死せる處
　　君臣相顧盡沾衣　　君臣相ひ顧りみて　盡く衣を沾し
　　東望都門信馬歸　　東のかた都門を望み馬に信（まか）せて歸る
　　歸來池苑皆依舊　　歸り來れば池苑皆舊に依る
　　太液芙蓉未央柳　　太液の芙蓉　未央の柳

情勢が一転して皇帝も長安に戻ることになった、だがこの地に至って躊躇して進むことができぬ、ここの馬嵬坡下の泥土の中に楊貴妃は埋められて、もはや顔を見ることもかなわず空しく死んだのだ（龍馭：天子の乗り物）

君臣ともにこもごも顧みては涙を流し、東のかた長安を目指して馬を進める、長安に戻って見れば池苑はむかしのままの姿、太液の芙蓉も未央の柳も昔のままだ（坡下：堤の下、太液：宮中の池、未央：宮殿の名）

　　芙蓉如面柳如眉　　芙蓉は面の如く柳は眉の如し
　　對此如何不淚垂　　此に對しては如何ぞ淚の垂れざらん
　　春風桃李花開日　　春風　桃李　花開く日
　　秋雨梧桐葉落時　　秋雨　梧桐　葉落つる時
　　西宮南內多秋草　　西宮　南內　秋草多く
　　落葉滿階紅不掃　　落葉　階に滿ちて紅掃はず
　　梨園弟子白髮新　　梨園の弟子白髮新たに
　　椒房阿監青娥老　　椒房の阿監青娥老いたり

未央は楊貴妃の顔のよう、柳は眉のよう、これらを目にしてどうして泣かずにいられよう、春風に桃李が花開く日、秋雨に梧桐の葉が落ちる時

西宮にも南內にも秋草が生い茂り、落ち葉が階段に積もっても払うことをしない、梨園の弟子には白髪が目立ち、椒房の阿監も容色が衰えた（西宮南內：どちらも天子の住居をさす、梨園弟子：梨園は楽人の養成所、弟子はそこの学生、椒房：皇后の部屋、阿監：取締役の女官、青娥：黒い眉、転じて美貌）

　　夕殿螢飛思悄然　　夕殿　螢飛んで思ひ悄然たり
　　孤燈挑盡未成眠　　孤燈　挑げ盡して未だ眠りを成さず
　　遲遲鐘鼓初長夜　　遲遲たる鐘鼓　初めて長き夜
　　耿耿星河欲曙天　　耿耿たる星河　曙けんと欲する天
　　鴛鴦瓦冷霜華重　　鴛鴦の瓦冷ややかにして　霜華重く
　　翡翠衾寒誰與共　　翡翠の衾寒くして誰と共にせん
　　悠悠生死別經年　　悠悠たる生死　別れて年を經たり
　　魂魄不曾來入夢　　魂魄曾つて來りて夢に入らず

夜の宮殿に蛍が飛んで悲しい思いになる、孤燈をかかげ尽くしてもなお眠れない、時を告げる鐘の音がやけに長く響き、銀河が明け方の空にしらじらとかかる（耿耿：しらじらと明るいさま）

オシドリ模様の河原はひんやりとして霜の花が降り、翡翠模様の布団は寒々として共に入る人もない、生死を別にして久しく年を過ごしたけれど、楊貴妃の魂魄が夢の中で訪れることもなかった（鴛鴦瓦：オシドリの模様を施した瓦、翡翠衾：翡翠の模様を施した褥）

HOME｜白楽天｜次へ