春江：白楽天を読む

白楽天の七言律詩「春江」（壺齋散人注）

　　炎涼昏曉苦推遷　　炎涼　昏曉　苦（はなは）だ推遷し
　　不覺忠州已二年　　覺えず　忠州　已に二年
　　閉閣只聽朝暮鼓　　閣を閉じて只だ聽く　朝暮の鼓
　　上樓空望往來船　　樓に上って空しく望む　往來の船
　　鶯聲誘引來花下　　鶯聲に誘引せられて花下に來り
　　草色句留坐水邊　　草色に句留せられて水邊に坐す
　　唯有春江看未厭　　唯だ春江の看れども未だ厭かざる有り
　　縈砂繞石淥潺湲　　砂を縈（めぐ）り石を繞って淥潺湲たり

暑さと涼しさ、朝と夜とがこもごも移り変わり、忠州に来て、あっという間に二年たった、部屋を閉めてはただ聞く朝晩の時報の鼓、楼に上っては空しく望み見る往来の船（炎涼：暑さと寒さ、昏曉：夕方と朝方）

鶯聲に誘われて花の下に来り、草の色に引き留められて水辺に座す、春江はいつ見ても飽きることがない、砂をめぐり石をめぐって緑の水が流れている（句留：引き留める、潺湲（せんえん）：水が流れるさま）

元和十四年（819．48歳）、白楽天は忠州（四川省）の刺史に移された。「春江」と題する七言律詩はその翌年に読んだもの。長江沿いの眺めのよい風景につつまれて、のんびりとくらしている様子が歌われている。

HOME｜白楽天｜次へ