漢詩と中国文化
HOMEブログ本館東京を描く水彩画陶淵明英文学仏文学西洋哲学 | 万葉集プロフィールBSS


望天門山:李白


李白の七言絶句「天門山を望む」(壺齋散人注)

  天門中断楚江開  天門中断して楚江開く
  碧水東流至北回  碧水東流し北に至って回る
  両岸青山相対出  両岸の青山 相対して出で
  孤帆一片日辺来  孤帆一片 日辺より来る

天門が中断するところ、そこには長江が開け、東へと流れてきた河水はここで北へと向きを変える、両岸にそびえる山は相対して立ち、一片の帆船が日の沈む方角からやってくるのが見える


天門山は安徽省にある山、長江を挟むようにして二つの峰がそびえ、その間を長江が流れているが、その光景があたかも天へと通じる門のように見えるので、天門山と名づけられた。






前へHOME李白次へ






 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2010
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである