秦州雜詩二十首其十九：杜甫を読む

杜甫の五言律詩「秦州雜詩二十首」其十九（壺齋散人注）

　　鳳林戈未息　　鳳林　戈未だ息まず
　　魚海路常難　　魚海　路常に難し
　　候火雲峰峻　　候火雲峰峻しく
　　懸軍幕井幹　　懸軍幕井幹（かは）く
　　風連西極動　　風は西極に連って動き
　　月過北庭寒　　月は北庭を過ぎて寒し
　　故老思飛將　　故老飛將を思ふ
　　何時議築壇　　何れの時か築壇を議せん

鳳林関の方では戦火がいまだ収まらず、魚海に到る道は困難を極める、険しい雲に向かって烽火があがり、官軍の宿営地では井戸の水が乾く

風は西極に連って動き、月は北庭を過ぎて寒い、老人たちはみな優れた将軍の登場を願っている、いつになったらそのような日が訪れるだろうか

戦火と飢饉を逃れて流れてきた秦州も安らぎの地ではなかった。杜甫は初めここに骨を埋めてもよい覚悟だったが、結局は２ヶ月ほど逗留しただけで去ることになる。

東のほうでは史思明の乱が戦乱をますます拡大させ、西の辺境ではチベット族が反乱を起こして攻め寄せてくる。この詩はそうした戦火の急迫を歌ったものだ。

飛將とは漢の武将李広のこと。辺境を守って砂漠に戦うこと40年、漢を匈奴の脅威から守った。中国人にとっては祖国防衛の英雄であり、中国が外敵の攻撃にさらされるごとに、必ず民衆からその再来を希求された

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ