南鄰：杜甫を読む

杜甫の七言律詩「南鄰」（壺齋散人注）

　　錦裡先生烏角巾　　錦裡先生烏の角巾
　　園收芋栗未全貧　　園に芋栗を收めて未だ全く貧ならず
　　慣看賓客兒童喜　　賓客を看るに慣れて兒童喜び
　　得食階除鳥雀馴　　階除に食するを得て鳥雀馴る
　　秋水才深四五尺　　秋水才（わづか）に深し四五尺
　　野航恰受兩三人　　野航恰（あたか）も受く兩三人
　　白沙翠竹江村暮　　白沙翠竹江村の暮
　　相送柴門月色新　　相ひ送れば柴門に月色新たなり

錦裡先生は黒い頭巾をかぶり、園に芋栗を拾い集めてなんとか暮らしている、賓客のやってくるのを見て子どもたちは喜び、鳥雀は人になれて庭で餌をつつく

秋の川の水はわずか四五尺の深さだが、そこに二三人の人を乗せた小船が浮かぶ、白沙と翠竹に囲まれて江村の一日が暮れ、柴門で別れればあたかも新月がかかっている

南鄰の住人を訪ねたことを歌ったものだろう。錦裡先生とはその主人の名。自分と同じように豊かな生活ではないが、かといってまったく食うに事欠くほどではない。家の中にはやはり自分と同じように子供たちがいて、客の姿を見ると喜んで迎えてくれる。

そんな気持ちの許せるような隣人をもつことは、杜甫にとって幸いなことだったに違いない。北隣の友人を訪ねた詩も作っている。

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ