登樓：杜甫を読む

杜甫の五言律詩「樓に登る」（壺齋散人注）

　　花近高樓傷客心　　花は高樓に近く客心を傷ましむ
　　萬方多難此登臨　　萬方多難此に登臨す
　　錦江春色來天地　　錦江の春色天地より來り
　　玉壘浮雲變古今　　玉壘浮雲古今變ず
　　北極朝廷終不改　　北極の朝廷終に改まらず
　　西山寇盜莫相侵　　西山の寇盜相ひ侵すこと莫かれ
　　可憐後主還祠廟　　憐む可し後主還祠廟
　　日暮聊為梁甫吟　　日暮聊か為す梁甫の吟

高樓の近くに咲いた花が旅人の心を悲しませる、一帯苦難に満ちた中独り高楼に登る。錦江には天地から湧き上がった春の気配が満ち、玉壘山の浮雲は今も昔も変わりがない

北極の朝廷は胡の侵略を持ちこたえている、西山の強盗どもにも侵略はさせない、蜀の後主とその祠廟を思うと感慨深く、日が暮れる頃梁甫の吟をうなるのだ

広徳2年（764）成都にあっての作。錦江、玉壘ともに成都の風物である。

戦乱に明け暮れる世の中を嘆き、諸葛孔明のような偉人の到来を願って詩を結んでいる。

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ