春晩：陸游を読む

臨安に召喚されて天使との謁見を賜った陸游だが、彼に用意されていたポストは「提挙福建路常平茶塩公事」というものであった。これは経済官庁のひとつで、茶や塩の専売を監督するものである。今の福建省に当たる領域をカバーする官庁の長官であるから、格としては決して低くはないが、陸游にとっては満足できるものではなかったろう。それでも陸游は不満をいわず、いったん郷里に帰って休養した後、その年（1178）の暮に任地の福建省に赴いた。

陸游は提挙福建路常平茶塩公事を1年勤めた後、翌年の12月には江南西路に転じた。やはり同じ役職であった。今の江西省撫州において勤務に励んでいた折、淳熙7年（1180，56歳）の夏に江西地方に水害があった。そのときに陸游は、官倉を開いて窮民を救済している。

その撫州での任期中に作った詩に、「春晩」がある。

陸游の七言律詩「春晩」（壺齋散人注）

　　五十六翁身百憂　　五十六翁　身に百憂
　　年來轉覺此生浮　　年來　轉た覺ゆ　此の生の浮なるを
　　山川信美故郷遠　　山川　信に美なるも　故郷遠く
　　天地無情雙鬢秋　　天地　無情　雙鬢秋なり
　　社後燕如歸客至　　社後　燕は歸客の如く至り
　　春残花不爲人留　　春残して　花は人の爲に留らず
　　一觴一詠従来事　　一觴　一詠　従来の事
　　莫笑扶衰又上樓　　笑ふ莫かれ　衰を扶けて又樓に上るを

56歳の翁にして身には百の憂いがある、年と共にますます感じるはこの人生のはかなさ、山川はまことに美しいが故郷は遠く、天地は無常にして髪が白くなる（雙鬢：両方の耳のあたりに生えている髪）

春祭りの後、燕が歸客のように帰って来た、春が尽きれば花はとどまることなく散ってしまう、盃を持てば詩を詠ずるのは自分の癖だ、笑い給うな、老いの身で楼閣に上るのを（社：村祭りのこと、歸客：故郷に帰ってくる旅人のこと）

HOME｜陸游｜次へ