臨江仙‧送錢穆父：蘇軾を読む

蘇軾の詞「臨江仙‧錢穆父を送る」（壺齋散人注）

　　一別都門三改火　　一たび都門に別れしより三たび火を改め
　　天涯踏盡紅塵　　　天涯　紅塵を踏み盡す
　　依然一笑作春溫　　依然として一笑し春溫を作す
　　無波真古井　　　　波無きは真に古井
　　有節是秋筠　　　　節有るは是れ秋筠

都で別れを惜しんでいらいもう3年がたちましたね、地の果で俗塵にまみれていても、あなたの笑顔は依然としておだやかだ、波をたてぬ平静さは古井戸のようだし、志があることは秋の竹のようだ

　　惆悵孤帆連夜發　　惆悵す　孤帆の連夜に發するを
　　送行淡月微雲　　　行を送る　淡月と微雲と
　　樽前不用翠眉顰　　樽前に用ひず　翠眉の顰するを
　　人生如逆旅　　　　人生逆旅の如し
　　我亦是行人　　　　我も亦是れ行人

もう旅立たれるのがさびしい、淡月と微雲もあなたの旅立ちを見送っている、だが酒を前にして眉をしかめたりするのはやめましょう、人生は旅のようなものです、私だって旅人にほかなりません

元祐6年（1091）の作、錢穆父はこの時越の知事を務めていた、おそらく旅の途上に杭州の蘇軾を訪れ、再び旅立つときにこの詩を贈ったのであろう

臨江仙とは詞の形式のひとつ、七六七五五で一句とし、それを二つ重ねる。

HOME｜蘇軾｜次へ

臨江仙‧送錢穆父 ：蘇軾を読む

臨江仙‧送錢穆父：蘇軾を読む