八月七日初入贛過惶恐灘：蘇軾を読む

招聖元年（1094）6月、蘇軾は南京に到着したところで、自分に関する新たな情報に接した。英州知事の辞令は撤回され、恵州に流罪という情報である。恵州は英州を超えた先にある。

蘇軾は南京から先も船旅を続け、安徽省を超えて江西省に入った（贛は江西省の別名）。そこで惶恐灘という恐ろしい名前の早瀬に差し掛かった蘇軾は、一片の詩を賦した。

八月七日初めて贛に入り、惶恐灘を過ぐ

　　七千里外二毛人　　七千里外　二毛の人
　　十八灘頭一葉身　　十八灘頭　一葉の身
　　山憶喜歡勞遠夢　　山は喜歡を憶打て　遠夢を勞し
　　地名惶恐泣孤臣　　地は惶恐と名づけて　孤臣を泣かしむ
　　長風送客添帆腹　　長風客を送って帆腹を添へ
　　積雨浮舟減石鱗　　積雨舟を浮かべて石鱗を減ず
　　便合與官充水手　　便ち合（まさ）に官の與（ため）に水手に充つべし
　　此生何止略知津　　此の生何ぞ略ぼ津を知るに止どまらん

都を離れること七千里、白髪頭（二毛は半白の意）の自分は、　十八の灘頭を行く小舟に身をまかす、山を見ると故郷の喜歡峰が思い出され、惶恐という名前を聞けば心細い気持ちになる

長風が帆を膨らませて船を進め、積雨のおかげで水嵩がまして危険な浅瀬もなくなった、せめてお役人のために水夫でも努めよう、ただ単に道を答えるだけの能なしではないのだから

HOME｜蘇軾｜次へ