驪山絶句三首其一（咫尺の秦陵は是商鑑）：蘇軾

蘇軾の七言絶句「驪山絶句三首其一」（壺齋散人注）

　　海中方士覓三山　　海中の方士三山を覓む
　　萬古明知去不還　　萬古明らかに知る　去って還らざるを
　　咫尺秦陵是商鑑　　咫尺の秦陵は是商鑑
　　朝元何必苦躋攀　　朝元何ぞ必らずしも躋攀に苦しまん

海中の方士たちは三つの仙山を求めて旅立ったが、そんなものがみつからないことは太古からよく知られていた、目の前にある秦の陵がよいお手本ではないか、朝元閣も大きすぎて無用の長物になったのだ

治平元年（1064）の暮、蘇軾は鳳翔府での任期を終えて開封へ帰る途中、驪山に上った。秦の始皇帝の陵があるところとして知られ、唐の玄宗皇帝は華清宮という離宮を作った。

この詩は、始皇帝も玄宗皇帝も、不老不死を望んであらゆることをしながら、はかなくして亡んだ逸話をテーマにしている。

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ