| 漢詩と中国文化 |
| ＨＯＭＥ｜ブログ本館｜東京を描く｜水彩画｜陶淵明｜英文学｜仏文学｜西洋哲学 | 万葉集｜プロフィール｜BSS |
飲湖上初晴後雨二首其二（若把西湖比西子 淡粧濃抹總相宜）蘇軾 |
| 杭州は五代十国時代地方政権呉越（907-978）の都があった。そこで蘇軾は戦国時代の呉越抗争を思い出し、西湖に西施のイメージを重ねた詩を作った。 蘇軾の七言絶句「飲湖上初晴後雨二首其二」（壺齋散人注） 水光瀲艶晴方好 水光瀲艶として晴れて方に好し 山色空濛雨亦奇 山色空濛として雨亦奇なり 若把西湖比西子 若し西湖を把へて西子に比すれば 淡粧濃抹總相宜 淡粧濃抹總て相ひ宜し 西湖の水色はすがすがしく晴天の下にはえている、山の姿は空濛として雨にも風情が感じられる、もし西湖をあの西施に譬えるとしたら、淡い化粧も濃い化粧もいづれも似合う 西施は実際には、眉をひかぬよりは引いた方が、美しく見えたということである |
|
前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ |
|
作者：壺齋散人（引地博信） All Rights Reserved (C) 2009-2011 このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである |