念奴嬌：蘇軾を読む

赤壁譜二編を書いたと同じころ、蘇軾は念奴嬌という詞を書いている。赤壁の戦いの立役者周瑜を歌ったものだ。

　　大江東去　　　　大江東に去り
　　浪淘盡　　　　　浪は淘盡す
　　千古風流人物　　千古風流の人物を
　　故壘西邊　　　　故壘の西邊
　　人道是　　　　　人は道ふ是れ
　　三國周郞赤壁　　三國周郞の赤壁なりと
　　亂石穿空　　　　亂石は空を穿ち
　　驚濤裂岸　　　　驚濤は岸を裂き
　　卷起千堆雪　　　卷き起こす千堆の雪
　　江山如畫　　　　江山畫くが如く
　　一時多少豪傑　　一時多少の豪傑ぞ

長江は東へ向かって流れ、波が千古風流の人物を洗い流してきた、古い砦の西の辺にあるのは、あの三国志の周郞の赤壁だと人々はいう

ごつごつした岩は空を突き刺し、怒涛は岸辺を裂き、おびただしい雪のような波が巻き起こる、まさに江山は絵のように美しい、一時にどれほどの豪傑がでたことか

　　遙想公瑾當年　　遙かに想ふ公瑾の當年
　　小喬初嫁了　　　小喬初めて嫁し了り
　　雄姿英發　　　　雄姿英發なりしを
　　羽扇綸巾　　　　羽扇綸巾
　　談笑間　　　　　談笑の間
　　檣櫓灰飛煙滅　　檣櫓は灰と飛び煙と滅びぬ
　　故國神遊　　　　故國に神は遊ぶ
　　多情應笑我　　　多情應に我を笑ふべし
　　早生華髪　　　　早に華髪を生ぜしを
　　人間如夢　　　　人間は夢の如し
　　一樽還将江月　　一樽還た江月に将（そそ）がん

はるかに公瑾（周郞）の生きた三国時代に思いを馳す、小喬が周郞に嫁いでまもなくの頃、雄姿は凛凛として、居住まいは羽扇綸巾（ゆったり）、その周郞が談笑の間の短い時間で、敵艦隊を灰と煙にした、

故国に思いを馳せれば、つい感傷的になって、白髪頭を笑われるかもしれぬ、人生とは一瞬の夢のごときもの、樽を抱えて酒を飲むに越したことはない

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ