八月十五日夜禁中獨直對月憶元九：白楽天を読む

白楽天の生涯の友となった元稹は、様々な点で白楽天とは対照的だった。白楽天がどちらかというと慎重な性格だったのに対して、大胆で自分の身を案じないところがあり、したがって世間の不正ともひるまず戦った。そんな性格がもとで、幾度も左遷されている。その一方で独特の政治感覚を持っており、宰相にまで上り詰めた。白楽天にはとてもできないことである。

そんな元稹が、元和五（810）年、江陵に左遷されることとなった。二度目の左遷で、理由は宦官と宿を巡って争ったというものであった。つまらない理由であるが、当時宦官とことを構えるのは、自らの出世にかかわる事だったのである。

その元稹が江陵に旅立ったあと、白楽天が彼を忍んで詠んだ詩が「八月十五日夜禁中獨直對月憶元九」である。

白楽天の七言律詩「八月十五日の夜、禁中に独り直（とのゐ）し、月に対して元九を憶ふ」（壺齋散人注）

　　銀臺金闕夕沈沈　　銀台　金闕　夕べ沈沈
　　獨宿相思在翰林　　独宿　相ひ思ひて翰林に在り
　　三五夜中新月色　　三五夜中　新月の色
　　二千里外故人心　　二千里外　故人の心
　　渚宮東面煙波冷　　渚宮の東面　煙波冷ややかに
　　浴殿西頭鍾漏深　　浴殿の西頭　鐘漏深し
　　猶恐淸光不同見　　猶ほ恐る　清光同じくは見ざるを
　　江陵卑湿足秋陰　　江陵は卑湿にして　秋陰足（おほ）し

銀台、金闕の間を夕闇が静かに垂れ込める、独り翰林院に宿直して君のことを思っている、十五夜の月が上ったばかり、はるか二千里の彼方に君はいる（銀臺金闕：宮殿の建物、三五夜：十五夜）

渚宮の東側では靄を帯びた波が冷やかに光っているだろう、また浴殿の西側では鐘の音が響いているだろう、残念なのはこの光を共に見られないことだ、江陵は土地が湿っぽくて雲りがちだと聞いたよ（渚宮：楚の宮殿、江陵は楚にある、浴殿：これも楚にあったもの、鍾漏：時を告げる鐘の音）

HOME｜白楽天｜次へ