憶江南詞三首：白楽天を読む

白楽天の詞「江南を憶ふ」（壺齋散人注）

其一

　　江南好　　　　　江南好し
　　風景舊曾暗　　　風景　舊（も）と曾て暗（そら）んず
　　日出江花紅勝火　日出でて　江花　紅火に勝り
　　春來江水緑如藍　春來って　江水　緑藍の如し
　　能不憶江南　　　能（よ）く江南を憶はざらんや

江南はすばらしい、その風景はずっと心に焼き付いている、日が出ると川辺の花は日よりも赤く、春が来ると水面は藍のように青くなる、どうして江南を思わずにいられようか

其二

　　江南憶　　　　　江南を憶ふ
　　最憶是杭州　　　最も憶ふは是れ杭州
　　山寺月中尋桂子　山寺　月中　桂子を尋ね
　　郡亭枕上看潮頭　郡亭　枕上　潮頭を看る
　　何日更重遊　　　何れの日にか更に重ねて遊ばん

江南を思う、もっとも思われるのは杭州のこと、山寺の月の中の桂を訪ね、郡亭の枕上から海嘯を見る、またそこに遊ぶことのできるのはいつの日のことか

其三

　　江南憶　　　　　江南を憶ふ
　　其次憶呉宮　　　其の次に憶ふは呉宮
　　呉酒一杯春竹葉　呉酒一杯の春竹葉
　　呉娃雙舞醉芙蓉　呉娃雙舞す醉芙蓉
　　早晩復相逢　　　早晩復た相ひ逢はん

江南を思う、次に思われるのは呉宮のこと、呉酒一杯の春竹葉、芸妓が踊る醉芙蓉、次にまた会えるのはいつの日のことか（呉宮：蘇州にあった呉の宮殿、春竹葉：呉酒の名、醉芙蓉：呉の踊りの名）

太和九年（835、64歳）、白楽天は「白詩文集」六十巻を編纂し、魯山の東寺に奉納した。その際に、昔日の江南時代のことを思い出す詞を作り、「憶江南」と題した。

HOME｜白楽天｜次へ