桃夭：花嫁の歌（詩経国風：周南）

　　桃之夭夭　　桃の夭夭たる
　　灼灼其華　　灼灼たり其の華
　　之子于歸　　この子ここに歸（とつ）がば
　　宜其室家　　其の室家に宜しからん

　　桃之夭夭　　桃の夭夭たる
　　有粉其實　　粉（ふん）たり其の實
　　之子于歸　　この子ここに歸がば
　　宜其家室　　其の家室に宜しからん

　　桃之夭夭　　桃の夭夭たる
　　其葉蓁蓁　　其の葉蓁蓁たり
　　之子于歸　　この子ここに歸がば
　　宜其家人　　其の家人に宜しからん

桃は若々しく、その花は燃えるようだ、その桃のような娘が嫁いだならば、きっと素晴らしいお嫁さんになるだろう

桃は若々しく、その実はふっくらとしている、その桃のような娘が嫁いだならば、きっと素晴らしいお嫁さんになるだろう

桃は若々しく、その葉はふさふさとしている、その桃のような娘が嫁いだならば、きっと家中の人が喜ぶだろう

古来中国人の間で、結婚式の席上好んで歌われてきた歌である、日本で言えば四海波のような位置づけであるが、その歴史は比較にならぬほど遠い

桃の初々しい姿を乙女の姿に重ね合わせ、花、実、葉についてそのみずみずしさを強調し、その桃のような乙女が嫁に行った家はさぞ幸せだろうと、のびのびとした祝いの感情を述べているところがよい

前へ｜HOME｜詩経国風｜次へ