鵲巣：嫁いでいく女の思い（詩経国風：召南）

鵲巣（壺齋散人注）

　　維鵲有巣　　維れ鵲巣有り
　　維鳩居之　　維れ鳩　之に居る
　　之子于歸　　之の子于（ここ）に歸（とつ）ぐ
　　百兩御之　　百兩もて之を御（むか）ふ
　
　　維鵲有巣　　維れ鵲に巣有り
　　維鳩方之　　維れ鳩　之を方（たも）つ
　　之子于歸　　之の子于に歸ぐ
　　百兩將之　　百兩もて之を將（おく）る

　　維鵲有巣　　維れ鵲に巣有り
　　維鳩盈之　　維れ鳩　之に盈（み）つ
　　之子于歸　　之の子于に歸ぐ
　　百兩成之　　百兩もて之を成せり

ここにカササギの作った巣がある、鳩がそこに住んでいる、その鳩のようにこの子がよそさまに嫁ぐことになった、百両の車を以て迎えにきた

ここにカササギの作った巣がある、鳩がそれを守っている、その鳩のようにこの子がよそさまに嫁ぐことになった、百両の車を以て送り出そう

ここにカササギの作った巣がある、鳩がそれに満ちている、その鳩のようにこの子がよそさまにとつぐことになった、百両の車を以て婚儀をなそう

カササギの巣には、鳩が居候をして、巣を守り子を作ったりしている。それは、婚家とそこに嫁いだ嫁のような関係にも喩えられる。この詩は、カササギと鳩の関係になぞらえながら、よそ様の家に嫁いでいく娘のことを歌ったものであろう。

召南とは、周南の項で記したとおり、周の領土の南部のうち、召公が分け持った土地を指す。今そこがどのあたりにあたるのかについては、諸説ある。黄河の南であろうとすることから、楚の地に当たるところではないかとする説もあるが、真相はわからない。いづれにしても、周の領土の一部であるから、そこから生まれた歌謡群は、周南に収められたものと共通するところが多い。

召南篇には十四篇が収められている。冒頭は「鵲巣」（カササギの巣）と題するものである。

前へ｜HOME｜詩経国風｜次へ