漢詩と中国文化 |
HOME|ブログ本館|東京を描く|水彩画|陶淵明|英文学|仏文学|西洋哲学 | 万葉集|プロフィール|BSS |
掲裳:色男を挑発する(詩経国風:鄭風) |
子惠思我 子 惠にして我を思はば 掲裳渉秦 裳を掲(かか)げて秦を渉らん 子不我思 子 我を思はずんば 豈無他人 豈に他人無からんや 狂童之狂也且 狂童の狂や 子惠思我 子 惠にして我を思はば 掲裳渉有 裳を掲げて有を渉らん 子不我思 子 我を思はずんば 豈無他人 豈に他人無からんや 狂童之狂也且 狂童の狂や あなたがわたしを思ってくれるならば、もすそをからげて秦水を渉りあなたについていきましょう、わたしのことを思ってくれないなら、他にいい人がいないわけではありませんよ、色男のこんこんちきさん あなたがわたしを思ってくれるならば、もすそをからげて有水を渉りあなたについていきましょう、わたしのことを思ってくれないなら、他にいい人がいないわけではありませんよ、色男のこんこんちきさん 女が浮気心の強い色男に迫っている歌である。愛してくれるならどこまでもついていくけれど、荘でなければ他の男になびいてしまうからと、さかんに男を挑発している。 秦も有も河の名、狂童とは智恵の浅い浮気な男の意、自分になびかないのは智恵が浅いからだといいたいのだろう |
前へ|HOME|詩経国風|次へ |
作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2008 このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである |