掲裳：色男を挑発する（詩経国風：鄭風）

　　子惠思我　　　　子　惠にして我を思はば
　　掲裳渉秦　　　　裳を掲（かか）げて秦を渉らん
　　子不我思　　　　子　我を思はずんば
　　豈無他人　　　　豈に他人無からんや
　　狂童之狂也且　狂童の狂や

　　子惠思我　　　　子　惠にして我を思はば
　　掲裳渉有　　　　裳を掲げて有を渉らん
　　子不我思　　　　子　我を思はずんば
　　豈無他人　　　　豈に他人無からんや
　　狂童之狂也且　狂童の狂や

あなたがわたしを思ってくれるならば、もすそをからげて秦水を渉りあなたについていきましょう、わたしのことを思ってくれないなら、他にいい人がいないわけではありませんよ、色男のこんこんちきさん

あなたがわたしを思ってくれるならば、もすそをからげて有水を渉りあなたについていきましょう、わたしのことを思ってくれないなら、他にいい人がいないわけではありませんよ、色男のこんこんちきさん

女が浮気心の強い色男に迫っている歌である。愛してくれるならどこまでもついていくけれど、荘でなければ他の男になびいてしまうからと、さかんに男を挑発している。

秦も有も河の名、狂童とは智恵の浅い浮気な男の意、自分になびかないのは智恵が浅いからだといいたいのだろう

前へ｜HOME｜詩経国風｜次へ