曲江二首其二（人生七十古來稀なり）

杜甫の七言律詩「曲江二首其二」（壺齋散人注）

　　朝回日日典春衣　　朝に回りて日日春衣を典す
　　毎日江頭盡醉歸　　毎日江頭に醉を盡くして歸る
　　酒債尋常行處有　　酒債尋常行く處に有り
　　人生七十古來稀　　人生七十古來稀なり
　　穿花胡蝶深深見　　花を穿つの胡蝶深深として見え
　　點水蜻蛉款款飛　　水に點ずるの蜻蛉款款として飛ぶ　
　　傳語風光共流轉　　語を傳ふ　風光共に流轉して
　　暫時相賞莫相違　　暫時相賞すること相違ふこと莫かれと

朝帰りをしては日々春衣を質に入れ、毎日江頭に酔いを尽くして帰る、酒の負債は行くところどころにあるが、人生七十まで生きることは稀なのだ

花にとまった蝶は奥ゆかしく見え、水に影を落としたトンボはなよなよと飛ぶ、伝えてくれ、風光はこんなにも移ろいやすいのだから、しばしその眺めに打ち興じていようではないかと

古稀の典拠になったということで、日本人にはとりわけ馴染みの深い詩だ。人生は短く七十までは生きられないのだから、生きている間に歓楽を尽くすことが肝心だ。そういう意味だろう。杜甫自身も満年齢六十歳まで生きられなかった。

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ