憶昔：杜甫を読む

杜甫の七言古詩「憶昔」（壺齋散人注）

　　憶昔開元全盛日　　憶ふ昔開元全盛の日
　　小邑猶藏萬家室　　小邑猶ほ藏す萬家の室
　　稻米流脂粟米白　　稻米　流脂　粟米白く
　　公私倉廩倶豐實　　公私に倉廩倶に豐實たり
　　九州道路無豺虎　　九州の道路に豺虎無く
　　遠行不勞吉日出　　遠行勞せずして吉日出づ
　　齊丸魯縞車班班　　齊丸魯縞車班班
　　男耕女桑不相失　　男耕女桑相ひ失せず
　　宮中聖人奏雲門　　宮中の聖人雲門を奏し
　　天下朋友皆膠漆　　天下の朋友皆膠漆
　　百餘年間未災變　　百餘年間未だ災變あらず
　　叔孫禮樂蕭何律　　叔孫の禮樂　蕭何が律

思い起こせばその昔開元全盛の日には、小さな村でも家々には豊かな蓄えがあった、稻米流脂はあふれ粟米は白く、公私共に蔵の中はいっぱいだった

国中の道路には豺虎がおらず、遠くへも安心して旅ができた、齊?魯縞の人々が乗った車が行き交い、男も女も労働にいそしんでいた、

宮中では聖人たちが雲門の楽を奏し、天下の人々は互いに仲が良かった、百年以上もの間戦乱がなく、叔孫の禮樂や蕭何が律楽が楽しまれていたものだ

　　豈聞一絹直萬錢　　豈に聞かんや一絹直（あたひ）萬錢なるを
　　有田種穀今流血　　田有って穀を種ゑしに今は血を流す
　　洛陽宮殿燒焚盡　　洛陽の宮殿燒焚し盡し
　　宗廟新除狐兔穴　　宗廟の新除狐兔穴す
　　傷心不忍問耆舊　　傷心して忍びず耆舊に問ふに
　　複恐初從亂離説　　複た恐る初めて亂離より説かんことを
　　小臣魯鈍無所能　　小臣魯鈍にして能くする所無し
　　朝廷記識蒙祿秩　　朝廷記識して祿秩を蒙る
　　周宣中興望我皇　　周宣の中興我が皇に望む
　　灑血江漢身衰疾　　血を江漢に灑いで身は衰疾す

一絹が万銭もすることなど聞いたこともない、田さえあれば種をまいたものだったが今では血を流すありさま、洛陽の宮殿は消失し、宗廟の新除には狐兔が穴を掘る始末

心を痛めながら古老に問えば、決まって戦乱のことの始めから聞かされる、

自分は愚鈍で何も出来ないが、その自分を朝廷が官吏の末席に加えてくれた、周の宣王が中興の業を達成したように我が皇帝にもお願いしたい、そこで血を江漢に灑ぎながら身は病に衰えるのを感じるのだ

広徳二（764）年、成都にあっての作。自分の少年時代を回顧しながら、古きよき時代と、今日の戦乱に明け暮れる時代とを比較しながら、平和が再び訪れることを願う。

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ