禹廟（此忠州臨江縣禹祠也）：杜甫を読む

杜甫の五言律詩「禹廟」（壺齋散人注）

　　禹廟空山裏　　禹廟空山の裏
　　秋風落日斜　　秋風落日斜めなり
　　荒庭垂橘柚　　荒庭橘柚垂れ
　　古屋畫龍蛇　　古屋龍蛇を畫く
　　雲氣生虚壁　　雲氣虚壁に生じ
　　江聲走白沙　　江聲白沙に走る
　　早知乘四載　　早に知る四載に乘じ
　　疏鑿控三巴　　疏鑿三巴を控せしを

禹廟は空山のうちにあって、秋風の吹く中落日が傾いている、荒庭には橘柚の実が垂れ、古屋には龍蛇が描かれている

虚しい壁には雲気が生じ、流れの音が白沙に沿って聞こえてくる、かの禹が四種の乗り物に乗って、三巴の地を開墾したことは早くから知っていたが（これほど壮大だとは思いもしなかった）

禹廟とは中国の伝説上の英雄禹を祀った廟堂のこと、中国のさまざまな地に立てられている。杜甫がこの詩で歌った禹廟は、忠州付近の長江沿いにあったとされる。船で長江を下る途中、旅夜書懷とほぼ同じ頃の作と思われる。

前へ｜HOME｜杜甫｜次へ