漢詩と中国文化
HOMEブログ本館東京を描く水彩画陶淵明英文学仏文学西洋哲学 | 万葉集プロフィールBSS

キ州歌十絶句其七:杜甫



杜甫の七言絶句「キ州歌十絶句其七」(壺齋散人注)

  蜀麻呉鹽自古通  蜀麻呉鹽古より通ず
  萬斛之舟行若風  萬斛の舟の行くこと風の若し
  長年三老長歌裏  長年三老長歌の裏
  白晝攤錢高浪中  白晝錢を攤す高浪の中

蜀の麻と呉の鹽とは昔から交易がある、二つの国を結ぶ萬斛船は風の様な速さで行き来する、船長と舵取りは鼻歌を歌い、客たちは高波の中で昼から博打をする


長江を上下する船のさまを歌う。長年はさお方、三老はかじ方をいう。また錢を攤すとは博打を打つことをいう。






前へHOME杜甫次へ




 


作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2009-2011
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである