歸次漢中境上：陸游を読む

陸游が南鄭にいたのはわずか半年ばかりのことだが、その半年は中身の濃い時間だった。金との国境に近く、長安はすぐ目の前にある。陸游は、金の占領地に攻め入って、長安を取り戻し、宋を再興することを願っていた。それ故、毎日が緊張した日々だったのである。

そんな緊張した思いを書いた詩がいくつか残っている。なかでも、「歸次漢中境上」は傑作と言える作品だ。

これは、四川省に出張した帰りに、数日ぶりに漢中の地を踏んだ感慨を歌ったものである。ここからは、金との国境がすぐ目の前だ。金は油断していて、今なら勝てる見込みがある。だから今こそ責めるべきである、でなければきっと後日後悔のタネになると、主戦論者らしい気持を歌ったものである。

陸游の七言律詩「歸りて漢中の境上に次（やど）る」（壺齋散人注）

　　雲棧屏山閱日遊　　雲棧　屏山　日を閱して遊び
　　馬蹄初喜蹋梁州　　馬蹄　初めて喜ぶ　梁州を蹋（ふ）むを
　　地連秦雍川原壯　　地は秦雍に連って川原壯んに
　　水下荊揚日夜流　　水は荊揚に下って日夜流る
　　遺虜孱孱寧遠略　　遺虜　孱孱たり　寧ぞ遠略あらんや
　　孤臣耿耿獨私憂　　孤臣　耿耿として　獨り私かに憂ふ
　　良時恐作他年很　　良時　恐らくは作らん　他年の很みと
　　大散關頭又一秋　　大散關頭又一秋

雲中の桟道や屏風のような山並みを超えて、数日ぶりに戻ってきて、今や漢中の梁州にまでやってきた、地は秦雍（陝西省南部）につながって川原が開け、その川（漢水）は荊州や揚州にまで流れていく（閱日：日を閲すとは数日という意味、梁州：漢中にある土地の名、秦雍：陝西省南部長安近辺の名、関中ともいう、荊揚：荊は武漢の西にある都市、江陵ともいう、揚は長江下流の都市）

えびすどもは無力で、奴らに遠慮する必要などない、それなのに自分は眠ることもならず愁えてばかり、このチャンスをものにできなければいつかきっと後悔する、大散關のほとりではまた秋が過ぎていくではないか、（遺虜：残っているえびす、金のことを言う、孱孱：無力なさま、耿耿：眠れないこと、良時：よいチャンス、ここではそれを生かすことのできない気持ちが込められている、大散關：陝西省宝鶏にあった関所、当時の金と南宋との国境である）

HOME｜陸游｜次へ