故山：陸游を読む

淳熙15年（1188、64歳）、陸游は巖州の任期を全うして一旦帰郷、その後軍器少監に任じられて都に赴任した。翌16年、礼部郎中となり、実録院検討官を兼務したが、同年11月弾劾されて職を免ぜられ、故郷の紹興に舞い戻った。

時に陸游65歳。彼はいよいよ退隠生活に入ることを決心した。もはや官職への未練はない。そう考えた陸游は、紹興の三山に25年前に建てた家で、人生最後の日々を送ろうと考えたのである。

三山というところは鑑湖の畔にあって、会稽山を望む景勝の地であったらしい。鑑湖はまた鏡湖ともいって、後漢の時に治水事業で作られた人造湖であった。今では、大部分が埋め立てられて往時の面影はないというが、かつては紹興の市街を東西にまたがる大きな湖であったらしい。

その鑑湖に遊んだときの詩を一首、陸游は作った。「三山」と題する四首のうちの第一首である。時に紹熙元年（1190）、陸游66歳の時のことであった。

陸游の七言律詩「故山」（壺齋散人注）

　　功名莫苦怨天慳　　功名　苦だしく怨む莫かれ　天の慳（お）しむを
　　一棹歸來到死閑　　一棹　歸り來たらば　死に到るまで閑なり
　　傍水無家無好竹　　水に傍うて　家の好竹無くは無く
　　捲簾是處是青山　　簾を捲けば　是（いた）る處　是れ青山なり
　　滿籃箭茁瑤簪白　　籃（かご）に滿つる箭茁は　瑤簪のごとく白く
　　壓擔棱梅鶴頂殷　　擔を壓する棱梅は　鶴頂のごとく殷（あか）し
　　野興盡時尤可樂　　野興　盡くる時　尤も樂しむ可し
　　小江煙雨趁潮還　　小江　煙雨　潮を趁（お）って還らん

天が自分に功名を惜しむのを恨んだりするのはやめよう、船に乗って帰って来たからには、あとは死ぬまで静かに暮らせる、水に沿って立っている家々にはどこも竹が生えているし、簾を巻いて外を見ればいたるところが青山だ

籠いっぱいの筍は瑤簪のように白く、天秤棒にぶら下がった梅干しは鶴頂のように赤い、野遊びを尽くすときは楽しい限りだ、遊び終われば船に乗って、煙雨の中を潮を追うようにして帰ろう

HOME｜陸游｜次へ