秋晩閑歩隣曲以予近嘗臥病皆欣然迎労：陸游を読む

陸游の七言律詩「秋の晩閑歩すれば、隣曲、予の近ごろ嘗て病に臥せるを以て、皆欣然として迎へ労らふ」（壺齋散人注）

　　放翁病起出門行　　放翁　病より起きて　門を出で行けば
　　績女窺籬牧豎迎　　績女は籬に窺ひ　牧豎は迎ふ
　　酒似粥醲知社到　　酒は粥に似て醲（こ）く　社の到るを知り
　　麭如盤大喜秋成　　麭（もち）は盤の如く大にして　秋の成るを喜ぶ
　　帰来早覚人情好　　帰来　早に人情の好きを覚え
　　対此弥将世事軽　　此に対して弥（いよい）よ将って　世事を軽んず
　　紅樹青山只如昨　　紅樹　青山　只　昨の如きも
　　長安拝免幾公卿　　長安　幾公卿かを拝免する

わしが病床から起きて門を出ていくと、糸紡ぎの女は生垣からのぞき、牧童は出迎えてくれる、酒が粥のように濃いのは祭りが近いせいか、餅は大皿のように大きいのは豊作のしるしか（放翁：陸游の自称、牧豎：牧童、社：村祭り、盤：大皿）

帰ってきて以来、人情の厚いのに感激し、これに対して出世のことがますますどうでもよくなる、紅樹と青山は昔と変わらぬが、長安では何人の大臣が入れ替わったことか

淳熙4年（1193、69歳）故郷紹興での作。しばらく病に伏したあと、具合がよくなって外へ出たところ、隣近所の人が暖かく出迎えてくれた。その人情味を喜ぶとともに、役所勤めの馬鹿馬鹿しさを対比したものだ。

HOME｜陸游｜次へ