八十四吟：陸游を読む

陸游の七言律詩「八十四吟」（壺齋散人注）

　　七十人稀到　　七十すら人稀に到るに
　　我過十四年　　我過ぐること十四年なり
　　交遊無輩行　　交遊　輩行する無く
　　懐抱有曾玄　　懐抱　曾玄有り
　　飲敵騎鯨客　　飲んでは敵す騎鯨の客
　　行追縮地仙　　行は追ふ縮地の仙
　　城南春事動　　城南　春事動き
　　小蹇又翩翩　　小蹇　又翩翩たり

人生七十ですら古来稀というに、自分はそれを14年も過ぎて生きた、かつての友人たちは皆世を去り、抱いているのは曾孫や玄孫たちだ（七十人稀到：杜甫の古希の詩を踏まえる、輩行：ともに歩く）

しかし飲みっぷりはまだ李白に劣らず、遥か彼方の仙人を追いかけることもできる、城南では農作業が始まった、足を引きずりながら見に行くとするか（騎鯨客：李白のこと、縮地仙：仙人費長房のこと、蹇：足を引きずってあるくさま、翩翩：軽やかに動き回るさま）

開禧三年（1207、83歳）の作。杜甫のいう古希を過ぎて生き続けている自分を、しみじみと歌う。年はとったが、体力も気力も衰えてはいない、と強がって見せている。

HOME｜陸游｜次へ