東坡八首其一：蘇軾の詩を読む

蘇軾の詩から「東坡八首其一」

　　廢壘無人顧　　廢壘人の顧る無く
　　頽垣滿蓬蒿　　頽垣蓬蒿滿つ
　　誰能捐筋力　　誰か能く筋力を捐てん
　　歳晩不償勞　　歳晩勞を償はず
　　獨有孤旅人　　獨り孤旅の人有り
　　天窮無所逃　　天窮せしめて逃るる所無し
　　端來拾瓦礫　　端（まさ）に來りて瓦礫を拾ふ
　　歳旱土不膏　　歳旱して土膏ならず
　　崎嶇草棘中　　崎嶇たり草棘の中
　　欲刮一寸毛　　一寸の毛を刮らんと欲す
　　喟焉釋耒嘆　　喟焉として耒を釋てて嘆く
　　我廩何時高　　我が廩何れの時にか高からん

くずれた石垣など誰もかえり見ることなく、土塀には蓬が生えているありさま、こんなところを誰が耕すというのだ、どんなにがんばったところで収穫は望めないのだ

ここに一人の孤独な老人がいる、貧窮して逃れるところもない、仕方なくこの痩せた土地を耕すしか道はない、だが旱続きで土地は痩せたままなのだ

伸び放題の草に埋もれて、狭い土地を耕そうとする、そのうちがっかりしてスキをすてて嘆くのだ、一体自分の米倉はいつになったらいっぱいになるのかと

前へ｜HOME｜蘇軾｜次へ